1 00:00:06,840 --> 00:00:15,890 Congratulations on your graduation. 2 00:00:40,540 --> 00:00:42,830 Just forget about it, Kujo. 3 00:00:53,630 --> 00:00:57,300 - It's open. - Holy shit! Right on! 4 00:01:28,500 --> 00:01:32,880 Asahi High School Graduation Ceremony 5 00:01:39,680 --> 00:01:41,140 - Taxi. - Wait, asshole! 6 00:01:44,680 --> 00:01:45,810 Wait, asshole! 7 00:01:46,060 --> 00:01:47,269 Go, go! 8 00:01:47,270 --> 00:01:49,400 - Where to? - Just get out of here! 9 00:01:50,440 --> 00:01:53,780 - Hurry, go! - You're dead! 10 00:01:55,240 --> 00:01:56,910 Don't lose him! 11 00:01:57,240 --> 00:01:59,070 Go and catch him. 12 00:02:00,410 --> 00:02:03,290 - Come back, you prick! - You're dead! 13 00:02:12,130 --> 00:02:15,380 What a loser. Total loser. 14 00:02:16,380 --> 00:02:18,470 - Look at him. - What an idiot. 15 00:02:29,060 --> 00:02:30,520 Shit! 16 00:02:32,770 --> 00:02:35,690 Don't stare Kujo, he'll beat the shit outta you. 17 00:02:37,070 --> 00:02:38,740 He's got a bad temper. 18 00:02:39,610 --> 00:02:43,120 - So what. - So what? 19 00:02:49,830 --> 00:02:53,550 He's so damn slow. 20 00:02:54,050 --> 00:02:55,630 Ooh, I'm gonna rat on you. 21 00:02:57,130 --> 00:02:58,260 Wanna die? 22 00:03:02,010 --> 00:03:03,890 Step closer, Kujo. 23 00:03:05,970 --> 00:03:08,430 Forget me, you get in. I'll take it. 24 00:03:09,640 --> 00:03:11,480 Still camera shy? 25 00:03:12,230 --> 00:03:15,110 Some guys just don't want to remember the good days. 26 00:03:16,190 --> 00:03:17,240 What a waste. 27 00:03:21,110 --> 00:03:25,700 Here we go. Say cheese. 28 00:03:35,380 --> 00:03:37,259 - Here we are. - Whoa, it's high. 29 00:03:37,260 --> 00:03:37,840 This is bad. 30 00:03:38,090 --> 00:03:40,009 Damn, you're gonna die. 31 00:03:40,010 --> 00:03:40,680 Nice view, huh? 32 00:03:40,840 --> 00:03:41,840 Not so good. 33 00:03:43,600 --> 00:03:44,760 Holy shit 34 00:03:45,010 --> 00:03:46,429 Hori, I don't think you should do this. 35 00:03:46,430 --> 00:03:48,389 - You see this, Kujo? - No way, man. 36 00:03:48,390 --> 00:03:49,640 You can't clap here. 37 00:03:50,480 --> 00:03:52,440 I don't want to. No way. 38 00:03:52,980 --> 00:03:54,610 No chance to clap. 39 00:03:59,150 --> 00:04:00,150 I'll pass 40 00:04:01,150 --> 00:04:03,950 - I'll pass, too. - Me, too. 41 00:04:18,050 --> 00:04:21,260 Shit, shit this is high. 42 00:04:23,470 --> 00:04:24,680 Chicken shits. 43 00:04:27,930 --> 00:04:28,930 Ready? 44 00:04:29,270 --> 00:04:30,350 Yes. 45 00:04:35,810 --> 00:04:36,810 One! 46 00:04:38,650 --> 00:04:39,690 Ah, scary! 47 00:04:43,740 --> 00:04:44,740 Two! 48 00:04:46,030 --> 00:04:47,030 Scary! 49 00:04:52,250 --> 00:04:53,250 Three! 50 00:04:58,540 --> 00:04:59,540 Four! 51 00:05:03,880 --> 00:05:04,880 Five! 52 00:05:09,640 --> 00:05:10,640 Six! 53 00:05:16,810 --> 00:05:17,810 Seven! 54 00:07:48,630 --> 00:07:56,350 BLUE SPRING 55 00:08:08,650 --> 00:08:10,030 8 claps - Kujo 56 00:08:10,900 --> 00:08:12,200 Man, 8 times is ridiculous. 57 00:08:13,360 --> 00:08:16,370 Now Kujo's the boss. How funny. 58 00:08:19,790 --> 00:08:23,370 Whoever claps most rules. That's our rule. 59 00:08:24,580 --> 00:08:27,710 Hooray for Kujo the boss. 60 00:08:28,210 --> 00:08:29,210 It's a drag. 61 00:08:33,340 --> 00:08:37,350 Goddammit. Kujo You'll never boss me around! 62 00:08:44,600 --> 00:08:50,030 What? What do you want, fucker? 63 00:08:52,200 --> 00:08:53,990 What do you want, you shit? 64 00:08:56,160 --> 00:08:57,370 What the hell do you want? 65 00:09:01,790 --> 00:09:03,540 Let go, asshole. 66 00:09:04,670 --> 00:09:07,960 I said let go. Let go, dammit! 67 00:09:09,250 --> 00:09:12,630 Hey, you little... 68 00:09:16,640 --> 00:09:17,640 Shit, that's snot... 69 00:09:21,600 --> 00:09:22,600 Are you okay? 70 00:09:24,140 --> 00:09:26,440 That's a Kujo special, the nasal twist. 71 00:09:27,020 --> 00:09:28,020 I like that. 72 00:09:28,480 --> 00:09:29,480 Are you okay? 73 00:09:30,440 --> 00:09:35,030 Hori, are you okay? Are you okay? 74 00:09:39,120 --> 00:09:41,159 Today we'll be covering the birth of... 75 00:09:41,160 --> 00:09:47,499 the warrior clans and the Kamakura society... 76 00:09:47,500 --> 00:09:48,500 Want some? 77 00:10:25,160 --> 00:10:27,870 Aoki, don't bother waking up the Ghost. 78 00:10:29,170 --> 00:10:31,670 Why? That's not fair. 79 00:10:34,090 --> 00:10:35,339 This is class time. 80 00:10:35,340 --> 00:10:37,760 Look who's talking. Besides, he's sick. 81 00:10:39,140 --> 00:10:42,100 Eat your meal at lunch! Lunch! 82 00:10:47,480 --> 00:10:48,940 I'd quit school if I were him. 83 00:11:25,180 --> 00:11:26,180 Hey. 84 00:11:32,690 --> 00:11:34,020 The guy creeps me out. 85 00:11:34,480 --> 00:11:36,980 Heard he broke Hori's nose. 86 00:11:37,610 --> 00:11:38,940 Word is, he's the boss now. 87 00:11:40,320 --> 00:11:41,950 More than just a gloomy freak. 88 00:11:42,450 --> 00:11:44,120 He's just a nerd, a total nerd. 89 00:11:45,490 --> 00:11:49,290 Hell of a class we're in. Scary shit. 90 00:12:17,860 --> 00:12:19,030 What're you drawing, Kujo? 91 00:12:24,070 --> 00:12:25,780 What is it? Who is it? 92 00:12:26,950 --> 00:12:28,830 - Dunno. - Dunno? 93 00:12:31,290 --> 00:12:32,290 Dunno. 94 00:12:34,710 --> 00:12:35,710 Dunno? 95 00:12:37,960 --> 00:12:40,760 Getting chilly. Let's go get warm. 96 00:12:44,890 --> 00:12:46,600 C'mon, you can tell me, right? 97 00:12:58,860 --> 00:13:00,820 Leo, that's Kujo. Don't stare. 98 00:13:13,580 --> 00:13:17,080 Look at those juniors. Can't even pay you respect. 99 00:13:18,460 --> 00:13:19,960 Don't get so worked up. 100 00:13:20,630 --> 00:13:23,380 Why you keeping so cool about this? 101 00:13:23,840 --> 00:13:26,550 If someone's talking shit, just fuck 'em up. 102 00:13:27,550 --> 00:13:31,270 Just a bunch of idiots. We'll freeze 'em one of these days. 103 00:13:32,220 --> 00:13:34,230 You got to show them, man. 104 00:13:35,600 --> 00:13:36,980 Show what? 105 00:13:38,940 --> 00:13:42,820 That you're the boss, Kujo. Don't let them fuck with you. 106 00:13:43,530 --> 00:13:47,490 You're more cut out for this. You were boss in junior high. 107 00:13:47,820 --> 00:13:49,700 That's not what I meant. 108 00:13:49,870 --> 00:13:51,289 You'd be better, for real. 109 00:13:51,290 --> 00:13:53,040 I said that's not what I mean. 110 00:13:58,170 --> 00:14:00,460 Kujo, you're seriously good at football. 111 00:14:03,960 --> 00:14:07,640 You'd make it to the nationals if the rest of the team was any good. 112 00:14:09,220 --> 00:14:10,640 I don't care about winning anymore. 113 00:14:12,600 --> 00:14:15,940 You should aim for the world stage, like Nakata. 114 00:14:17,390 --> 00:14:18,900 Leading me on again... 115 00:14:20,440 --> 00:14:22,610 I only joined the team because you asked me to. 116 00:14:27,240 --> 00:14:28,240 What's up? 117 00:14:29,820 --> 00:14:31,990 You guys gonna make it to the baseball nationals? 118 00:14:32,240 --> 00:14:34,120 We lost, I'll just watch 'em on TV. 119 00:14:41,130 --> 00:14:46,010 Ow, shit, my nose... still hurts. 120 00:14:46,340 --> 00:14:49,220 Are you okay, Hori? 121 00:14:55,140 --> 00:14:58,730 Kujo's Turf 122 00:15:08,030 --> 00:15:12,580 So when scatterbrains bump into people on the street 123 00:15:13,080 --> 00:15:17,580 they're clueless who they are... 124 00:15:27,420 --> 00:15:29,430 You will be thrown out. 125 00:15:29,630 --> 00:15:31,050 Wish I could burn them. 126 00:15:44,270 --> 00:15:46,190 Press down firm, or you won't get any sound. 127 00:15:46,570 --> 00:15:49,360 The string's rusted. My fingers hurt. 128 00:15:50,820 --> 00:15:51,820 Tea? 129 00:15:52,740 --> 00:15:54,700 - We're going to the store. - Okay. 130 00:15:55,490 --> 00:15:56,830 Let's take it from the start. 131 00:16:08,510 --> 00:16:10,760 Man, my stomach hurts... 132 00:16:12,430 --> 00:16:13,890 Bad timing as always. 133 00:16:15,390 --> 00:16:17,060 Gimme some paper, Yukio. 134 00:16:20,390 --> 00:16:22,560 4th floor stalls are broken. Try the 3rd floor. 135 00:16:22,770 --> 00:16:23,770 Got it. 136 00:16:28,940 --> 00:16:30,280 Yoshimura! 137 00:16:34,950 --> 00:16:35,950 Yes? 138 00:16:36,200 --> 00:16:38,540 Yoshimura, go buy me guitar strings! 139 00:16:38,990 --> 00:16:41,370 - Electric? - Classic. 140 00:16:42,290 --> 00:16:43,290 Got it. 141 00:16:47,170 --> 00:16:50,090 Tell me, is Aoki your gofer? 142 00:16:50,260 --> 00:16:51,510 From the top, again. 143 00:16:52,010 --> 00:16:54,640 I've known him since we were wet behind the ears. 144 00:16:56,300 --> 00:16:58,220 Since you were little kids, huh? 145 00:17:00,390 --> 00:17:01,430 He's a good guy. 146 00:17:02,520 --> 00:17:05,690 I don't know if I believe that. 147 00:17:07,860 --> 00:17:09,400 I don't have any other friends. 148 00:17:10,110 --> 00:17:12,490 I think it's your personality that's the problem. 149 00:17:15,700 --> 00:17:16,700 Maybe. 150 00:17:40,850 --> 00:17:44,520 - You kids are going to flunk. - How rude. 151 00:17:46,230 --> 00:17:49,480 If we do, we'll drop out. 152 00:17:50,520 --> 00:17:51,520 We'll graduate fine. 153 00:17:52,320 --> 00:17:54,820 Do you want to try growing flowers? 154 00:17:57,570 --> 00:17:59,450 I doubt they'd bloom. 155 00:18:01,450 --> 00:18:02,660 No way. 156 00:18:03,870 --> 00:18:06,500 Black flowers, maybe. That'd be cool. 157 00:18:25,230 --> 00:18:28,440 Water it every morning, each of you. 158 00:18:29,230 --> 00:18:31,770 Are you serious? What a drag. 159 00:18:34,490 --> 00:18:38,320 - What flower is this? - You'll find out soon. 160 00:18:39,490 --> 00:18:40,490 Huh. 161 00:18:42,990 --> 00:18:46,370 - Won't bloom, anyway. - Never know. 162 00:19:05,060 --> 00:19:06,060 Oh, shit! 163 00:19:06,390 --> 00:19:09,310 Damn, it stinks! 164 00:19:11,230 --> 00:19:14,650 Flush it. You ass! Don't be heaping it up! 165 00:19:17,780 --> 00:19:21,240 Get outta there. Can't you shit at home, moron! 166 00:19:22,870 --> 00:19:24,080 Stinks! 167 00:19:47,600 --> 00:19:49,059 So we lost our baseball game. 168 00:19:49,060 --> 00:19:50,139 Baseball? 169 00:19:50,140 --> 00:19:51,560 You were aiming for the nationals? 170 00:19:52,270 --> 00:19:56,690 Of course, they'll never draft me if we don't win. 171 00:19:58,280 --> 00:20:00,449 Do it, then. Go do it right now. 172 00:20:00,450 --> 00:20:01,860 Too late, no interest. 173 00:20:02,200 --> 00:20:04,070 - No interest? - That's just you. 174 00:20:04,870 --> 00:20:07,660 Forget it, my life's about more than baseball now. 175 00:20:09,870 --> 00:20:10,870 Yuck. 176 00:20:16,040 --> 00:20:17,380 What happened to you? 177 00:20:19,840 --> 00:20:21,550 Just look at him, Kujo. 178 00:20:22,800 --> 00:20:24,550 What a dork. 179 00:20:25,350 --> 00:20:26,790 What the hell happened to you, Aoki? 180 00:20:37,820 --> 00:20:39,650 I'm killing that goddam half-breed! 181 00:20:47,330 --> 00:20:48,490 Stop, you fuck! 182 00:20:51,210 --> 00:20:52,540 Stop, you fuck! 183 00:21:01,050 --> 00:21:02,470 I said stop! 184 00:21:13,520 --> 00:21:14,520 Half-breed! 185 00:21:16,060 --> 00:21:17,610 Wait a sec... 186 00:21:22,780 --> 00:21:24,530 What the fuck! I'm trying to take a piss. 187 00:21:52,390 --> 00:21:59,860 You think just because you're a senior... 188 00:22:38,690 --> 00:22:41,320 365 days in a year, bound to be days like this. 189 00:22:42,860 --> 00:22:47,030 Maybe I'm cursed. My NewYear's fortune sucked. 190 00:22:48,410 --> 00:22:49,870 It's got to be your personality. 191 00:22:51,950 --> 00:22:55,200 - Am I that bad? - Better than me. 192 00:22:56,750 --> 00:22:59,120 That's not really saying much. 193 00:23:00,580 --> 00:23:01,790 You're more mature than me. 194 00:23:02,210 --> 00:23:04,130 I said that doesn't mean anything. 195 00:23:08,050 --> 00:23:10,720 Cut a bit too much. Want me to line it up? 196 00:23:11,510 --> 00:23:13,260 Of course you'll line it up! 197 00:23:18,440 --> 00:23:20,350 What're you doing after you graduate? 198 00:23:21,690 --> 00:23:23,360 Work? College? 199 00:23:25,230 --> 00:23:27,070 We'll never make it to college. 200 00:23:28,280 --> 00:23:29,280 You think? 201 00:23:29,740 --> 00:23:32,200 I mean, we're cutting class right now, man. 202 00:23:33,160 --> 00:23:35,330 Got a point. Not likely, huh. 203 00:23:36,790 --> 00:23:37,830 What about you? 204 00:23:39,330 --> 00:23:41,460 I don't know. 205 00:23:42,380 --> 00:23:45,670 You don't know? This is about you, man! 206 00:23:46,380 --> 00:23:47,460 I realize that. 207 00:23:49,550 --> 00:23:51,050 But I just don't know. 208 00:23:54,010 --> 00:23:55,010 Got an idea. 209 00:23:55,560 --> 00:23:58,770 How about we go work on a tuna fishing boat. 210 00:24:02,650 --> 00:24:03,650 Oops! 211 00:24:07,980 --> 00:24:09,320 There goes the Ghost. 212 00:24:13,870 --> 00:24:16,870 He's got some disease. Won't live much longer. 213 00:24:18,500 --> 00:24:20,330 He should just quit school. 214 00:24:58,830 --> 00:25:00,830 - Not too much water, now. - Right. 215 00:25:07,960 --> 00:25:11,420 You won't graduate at this rate, Yukio. 216 00:25:13,300 --> 00:25:14,630 Your grades were always bad. 217 00:25:16,390 --> 00:25:17,970 Now you've tarnished your record. 218 00:25:19,560 --> 00:25:21,350 You'll make your proud parents cry. 219 00:25:25,400 --> 00:25:26,900 You must really love school, huh? 220 00:25:30,150 --> 00:25:32,650 Ready to join the juniors again next year? 221 00:25:38,160 --> 00:25:39,160 What do you want to do? 222 00:25:44,660 --> 00:25:45,960 What kind of job do you want? 223 00:25:51,670 --> 00:25:55,760 What do you mean, "hum"? 224 00:25:57,840 --> 00:25:59,260 What do you want? 225 00:26:00,390 --> 00:26:02,020 You're young, you have dreams, right? 226 00:26:08,900 --> 00:26:12,030 Well... vague dreams. 227 00:26:13,570 --> 00:26:14,570 Vague what, exactly? 228 00:26:20,990 --> 00:26:25,040 I have hopes for world peace and whatever. 229 00:26:57,950 --> 00:27:00,570 You just know he was a cherry tree in his past life 230 00:27:08,750 --> 00:27:12,880 Look who's here. It's Fuckin' Slow Mizuguchi. 231 00:27:20,640 --> 00:27:22,430 Don't kiss-ass, man. 232 00:27:25,020 --> 00:27:26,310 What're you going to do? 233 00:27:27,520 --> 00:27:29,810 Work? College? 234 00:27:31,730 --> 00:27:33,400 I'm destined to join Ultra Man. 235 00:27:37,490 --> 00:27:38,490 That a part-time job? 236 00:27:41,490 --> 00:27:42,990 You like school, don't you? 237 00:27:45,790 --> 00:27:47,580 Yeah, like this is heaven here. 238 00:27:50,170 --> 00:27:53,710 Huh, well, must be hard to figure out your future at that rate. 239 00:27:56,170 --> 00:27:57,170 Too bad for you. 240 00:28:04,350 --> 00:28:05,430 This is awesome. 241 00:28:10,600 --> 00:28:11,980 This is awesome, just awesome. 242 00:28:12,310 --> 00:28:14,230 Awesome, it's awesome. 243 00:28:28,330 --> 00:28:29,660 Look, it's the bathroom roach! 244 00:28:48,930 --> 00:28:49,930 Call. 245 00:28:51,980 --> 00:28:54,230 Dirty one-suiter, double-double 2 bonuses, I win. 246 00:28:57,940 --> 00:28:59,030 You owe me 7000 points. 247 00:29:02,030 --> 00:29:07,240 What's the point of winning mahjong if we just lost in baseball? 248 00:29:07,950 --> 00:29:08,950 Yes sir. 249 00:29:13,620 --> 00:29:14,750 It was my dream. 250 00:29:15,920 --> 00:29:16,920 Yes sir. 251 00:29:18,420 --> 00:29:20,710 Going to the nationals was everything to me. 252 00:29:21,300 --> 00:29:24,680 Go for the nationals! 253 00:29:27,180 --> 00:29:28,810 Don't let it get to you, sir. 254 00:29:31,140 --> 00:29:35,560 I should've pitched that curve, just like the catcher told me. 255 00:29:37,440 --> 00:29:39,320 He's always right. 256 00:29:41,530 --> 00:29:42,940 That was your best fastball. 257 00:29:47,070 --> 00:29:48,070 For real. 258 00:29:53,500 --> 00:29:54,500 Hey freshman... 259 00:29:56,290 --> 00:29:58,670 If there was one pitch you couldn't take back. 260 00:29:59,790 --> 00:30:05,050 You think it'd be possible to... take it back? 261 00:31:00,150 --> 00:31:02,399 With career counselling, just go in 262 00:31:02,400 --> 00:31:04,070 and tell them what they wanna hear. 263 00:31:07,740 --> 00:31:08,950 None of your business. 264 00:31:14,370 --> 00:31:18,120 Why've you been skipping the meets? 265 00:31:23,340 --> 00:31:26,840 Some of 'em are freaked, think you're chickening out. 266 00:31:29,590 --> 00:31:31,090 Boss Mizuguchi likes me. 267 00:31:31,970 --> 00:31:34,510 So I'll put in a word for you. 268 00:31:38,390 --> 00:31:41,190 So, the boss... 269 00:31:42,480 --> 00:31:45,650 He told me to take over this turf next. 270 00:31:47,190 --> 00:31:48,900 You can be my right hand man, then. 271 00:31:51,410 --> 00:31:54,740 We're gonna take over the turf, man. 272 00:32:11,180 --> 00:32:12,680 Hey, what is it, a teacher? 273 00:32:13,850 --> 00:32:14,890 No, it's nothing. 274 00:32:16,010 --> 00:32:19,060 Nothing my ass, you idiot! Wanna die? 275 00:32:24,400 --> 00:32:26,570 Damn, she's waiting out front. 276 00:32:46,590 --> 00:32:50,550 You're so useless, thought you had more guts. 277 00:32:52,050 --> 00:32:53,050 Gimme a light. 278 00:33:06,900 --> 00:33:08,230 Hey, Yoshimura! 279 00:33:10,150 --> 00:33:11,150 What is it? 280 00:33:11,780 --> 00:33:13,780 Run to the store and get some Home Run bars! 281 00:33:15,070 --> 00:33:17,700 Who's gonna stand watch if he fetches for you? 282 00:33:18,200 --> 00:33:21,700 I'll let you in the crew if the bar you buy me's a... 283 00:33:22,750 --> 00:33:23,750 Yes! 284 00:33:23,920 --> 00:33:26,080 Don't be getting' ideas, Yukio. 285 00:33:26,830 --> 00:33:29,630 You can't recruit him without clearing it with the boss 286 00:33:34,800 --> 00:33:37,430 Different story if I put in a word, of course. 287 00:33:37,800 --> 00:33:41,180 Boss likes me, you know. 288 00:33:50,860 --> 00:33:51,860 Just a minute.Wait... 289 00:34:02,830 --> 00:34:05,540 Hey, cutie! 290 00:34:07,750 --> 00:34:09,710 I tell you, boss is amazing. 291 00:34:10,710 --> 00:34:13,090 We were cruising the coast the other day, 292 00:34:13,460 --> 00:34:15,680 When he spots this guy at a stop staring at us. 293 00:34:16,340 --> 00:34:18,930 The guy's in this 50s style suped-up rider. 294 00:34:19,510 --> 00:34:22,390 So he drags him out and beats the shit out of him. 295 00:34:22,930 --> 00:34:25,390 The guy's apologizing, but he won't listen. 296 00:34:26,020 --> 00:34:29,690 It was crazy, man. Teeth scattered all over... 297 00:34:37,530 --> 00:34:39,240 And this other time... 298 00:34:51,210 --> 00:34:52,550 Hello! 299 00:34:54,340 --> 00:34:55,720 Anyone there? 300 00:35:02,010 --> 00:35:06,810 You deaf? I said a light... Fire! 301 00:35:10,690 --> 00:35:11,690 Wanna die? 302 00:35:43,810 --> 00:35:45,600 You wanna die? 303 00:35:47,480 --> 00:35:51,350 Wait, wait, hey... I'm gonna tell boss, I'll... 304 00:36:42,740 --> 00:36:45,320 I'm not choosing ice cream. I'm choosing my life. 305 00:36:46,700 --> 00:36:50,660 In any case, hurry up. They'll all melt pretty soon. 306 00:36:53,420 --> 00:36:56,840 Hey, that one's a winner. For sure, that one. 307 00:36:58,380 --> 00:37:01,670 What an idiot. That's why you'll always be a gofer. 308 00:37:03,430 --> 00:37:06,010 If I pick a winner, I can join the crew. 309 00:37:08,060 --> 00:37:10,600 I'll never have to stand watch or fetch again. 310 00:37:24,570 --> 00:37:28,200 What do you want to be when you grow up, Yukio? 311 00:37:31,250 --> 00:37:32,370 When I grow up? 312 00:37:35,170 --> 00:37:38,090 What do you want to be when you grow up? 313 00:37:48,550 --> 00:37:49,640 When I grow up... 314 00:38:02,570 --> 00:38:05,320 I got the ice cream bar, Yukio. 315 00:38:07,490 --> 00:38:09,830 - Ice cream bar, huh? - Yes. 316 00:38:10,330 --> 00:38:11,330 Keep it. 317 00:38:14,120 --> 00:38:15,120 Where's Ohta? 318 00:38:16,540 --> 00:38:17,540 Killed him. 319 00:38:20,170 --> 00:38:21,170 That's not cool. 320 00:39:37,540 --> 00:39:40,080 You got some nerve smoking on campus, Yukio. 321 00:39:45,460 --> 00:39:46,840 Ready for the consequences? 322 00:40:01,400 --> 00:40:02,690 Peace. 323 00:40:09,990 --> 00:40:13,319 So Y equals X squared minus 3... 324 00:40:13,320 --> 00:40:14,620 That's the first given... 325 00:40:15,200 --> 00:40:18,250 Then... Now stop looking outside... 326 00:40:19,210 --> 00:40:21,580 So if that's the given... 327 00:40:21,870 --> 00:40:25,130 Let go. I got exams to take! 328 00:40:26,170 --> 00:40:30,130 I said let go! I'm gonna graduate! 329 00:40:30,630 --> 00:40:34,100 I'm gonna graduate, dammit! Let go! 330 00:40:34,600 --> 00:40:42,020 Let go! Let go! 331 00:40:45,860 --> 00:40:50,240 Wait, wait, wait! Hey, hey, hey, Yukio! 332 00:40:50,610 --> 00:40:54,120 - Where're you taking Yukio?! - Okay, now calm down... 333 00:40:55,240 --> 00:40:57,580 We understand, yes, yes... now don't move... 334 00:40:59,700 --> 00:41:01,540 I said leave me alone! 335 00:41:02,290 --> 00:41:09,300 Yukio! Wait, hey! Yukio! Where you going? 336 00:41:31,030 --> 00:41:32,070 Hey, Kimura. 337 00:41:32,740 --> 00:41:35,030 Hello. 338 00:41:38,620 --> 00:41:39,620 Your hair's grown. 339 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 Yes. 340 00:41:43,080 --> 00:41:44,080 Had enough of school? 341 00:41:45,460 --> 00:41:48,170 Well, running with the Yakuza isn't easy, either, 342 00:41:49,420 --> 00:41:51,300 My uniform never looked that good on me. 343 00:41:53,510 --> 00:41:56,720 I'd been having diarrhea since this morning. 344 00:41:57,550 --> 00:41:59,510 So I took a shit on my teacher's desk. 345 00:42:03,520 --> 00:42:04,520 Heard you lost. 346 00:42:06,480 --> 00:42:08,520 Yes, losing's all we do now. 347 00:42:11,650 --> 00:42:12,650 Wanna join up? 348 00:42:24,460 --> 00:42:25,460 Good timing, sir. 349 00:42:34,300 --> 00:42:36,760 You keep this. 350 00:42:38,890 --> 00:42:39,890 Right. 351 00:42:40,010 --> 00:42:42,930 You better make it to the nationals and get it back. 352 00:42:43,770 --> 00:42:44,810 Get what back? 353 00:42:46,940 --> 00:42:49,440 - My youth. - Yes, sir! 354 00:43:02,790 --> 00:43:05,080 Staked my whole youth on baseball. 355 00:43:06,250 --> 00:43:08,580 My only goal the nationals. 356 00:43:11,420 --> 00:43:15,670 In this shit hole of a school, baseball was my only flower. 357 00:43:18,840 --> 00:43:20,640 I staked my life on my bat, 358 00:43:21,930 --> 00:43:23,850 My dreams on my pitches. 359 00:43:25,140 --> 00:43:27,980 Watch me make the spirit of baseball bloom. 360 00:43:32,400 --> 00:43:36,900 In the midst of the roaring crowd, a glimpse of my mother's face. 361 00:43:39,530 --> 00:43:43,530 Even a fool like me, she's always there to love. 362 00:43:46,250 --> 00:43:47,960 Always ready to smile. 363 00:43:50,040 --> 00:43:52,170 I love you so much for that. 364 00:43:55,920 --> 00:43:59,970 Even if my body is broken and all my tears and sweat dry up, 365 00:44:00,760 --> 00:44:02,800 My dreams remains, The Nationals. 366 00:44:06,270 --> 00:44:07,470 No regrets for my youth. 367 00:44:09,180 --> 00:44:10,180 Loser. 368 00:44:28,660 --> 00:44:30,870 Kujo, did you hear? 369 00:44:31,500 --> 00:44:33,420 Yukio stabbed and killed Ohta. 370 00:44:38,420 --> 00:44:40,670 Kujo, you listening? 371 00:45:19,960 --> 00:45:20,960 Yoshimura. 372 00:45:27,260 --> 00:45:29,180 Man, he's changed. 373 00:45:32,430 --> 00:45:34,600 - Good morning, sir. - Oh, hey. 374 00:45:35,350 --> 00:45:36,770 Not! 375 00:45:51,040 --> 00:45:52,710 It's gotten awful quiet around here. 376 00:45:54,870 --> 00:45:55,870 Not really. 377 00:45:58,040 --> 00:45:59,420 Still plenty of fools around. 378 00:46:09,220 --> 00:46:10,220 He scares me. 379 00:46:11,640 --> 00:46:12,640 Scares you? 380 00:46:15,440 --> 00:46:19,230 People who know what they want scare me. 381 00:46:57,480 --> 00:46:58,480 How you doing? 382 00:47:08,820 --> 00:47:10,990 Baseball players wanted 383 00:47:11,950 --> 00:47:12,950 All right! 384 00:47:16,500 --> 00:47:20,290 Asa High, let's go, let's go, let's go. 385 00:47:20,920 --> 00:47:24,880 Asa High, let's go, let's go, let's go. 386 00:47:44,020 --> 00:47:48,530 Here comes Asa High... C'mon, there, go! 387 00:47:54,700 --> 00:47:58,620 Hey, Kujo, did you hear Leo clapped 7 times? 388 00:48:01,080 --> 00:48:03,130 That punk's taking us for fools. 389 00:48:03,670 --> 00:48:05,590 We got to clamp down and show them. 390 00:48:07,630 --> 00:48:10,380 How do we face that murderer Yukio and Yakuza Kimura now? 391 00:48:11,970 --> 00:48:14,180 With those 2 gone, they're all puffed up. 392 00:48:15,510 --> 00:48:17,640 C'mon, Kujo! 393 00:48:30,450 --> 00:48:31,660 Leo, was it? 394 00:48:34,950 --> 00:48:36,410 So you clapped 7 times? 395 00:48:37,410 --> 00:48:40,659 Um, I'm not trying to defy you or anything... 396 00:48:40,660 --> 00:48:41,750 Chill out man. 397 00:48:43,380 --> 00:48:45,670 I know you want to beat me and act cool. 398 00:48:52,380 --> 00:48:53,930 One! 399 00:48:56,180 --> 00:48:58,890 All right! All right! 400 00:48:59,680 --> 00:49:01,060 Two! 401 00:49:14,160 --> 00:49:15,160 Three! 402 00:49:32,840 --> 00:49:37,260 Just imagine there's a pool behind us and it's not so scary. 403 00:49:39,060 --> 00:49:40,310 Too cold for swimming. 404 00:49:43,270 --> 00:49:44,390 Four! 405 00:49:49,440 --> 00:49:50,900 Five! 406 00:49:55,240 --> 00:49:56,280 Six! 407 00:50:00,790 --> 00:50:01,830 Seven! 408 00:50:16,640 --> 00:50:17,760 Eight! 409 00:50:29,690 --> 00:50:30,690 Scared? 410 00:50:32,190 --> 00:50:35,240 Whatever, shut up! 411 00:50:40,620 --> 00:50:43,830 No way. You can't do it. 412 00:50:45,660 --> 00:50:46,960 It's too far. 413 00:50:50,170 --> 00:50:51,250 Scared, right? 414 00:50:51,630 --> 00:50:53,920 Shut up! Be quiet. 415 00:50:56,800 --> 00:50:57,800 No way. 416 00:51:00,300 --> 00:51:01,720 Nine! 417 00:51:08,270 --> 00:51:09,810 Mum! 418 00:51:15,740 --> 00:51:18,660 Help me, I'm gonna fall! 419 00:51:25,700 --> 00:51:27,040 Help me! 420 00:51:55,070 --> 00:51:58,400 Ow, stop it, cut it out! 421 00:52:00,280 --> 00:52:03,990 Leo, who the hell do you think you are, huh? 422 00:52:07,700 --> 00:52:09,660 Die, fucker! 423 00:52:11,120 --> 00:52:12,750 You punk ass! 424 00:52:16,760 --> 00:52:18,300 You pierced bitch! 425 00:52:20,970 --> 00:52:22,510 Die! 426 00:52:29,730 --> 00:52:31,520 Die, you fucker! 427 00:52:36,860 --> 00:52:38,940 I'll kill you! 428 00:52:39,900 --> 00:52:43,030 Die, you bitch, die! 429 00:52:47,950 --> 00:52:51,460 Kujo, where you going? We're not done with him yet. 430 00:52:52,170 --> 00:52:54,130 Stop leaning on me for everything. 431 00:52:54,880 --> 00:52:56,750 You can handle the juniors yourself. 432 00:53:01,470 --> 00:53:02,680 Who the fuck are you! 433 00:53:32,500 --> 00:53:37,590 So the range of Y equals... 434 00:53:37,750 --> 00:53:47,750 2x 3 over X I... 435 00:54:03,820 --> 00:54:11,160 Sorry about yesterday -Aoki 436 00:54:26,510 --> 00:54:27,510 Hey! 437 00:54:30,390 --> 00:54:33,930 Kujo, Kujo, late again? 438 00:54:35,600 --> 00:54:38,480 It's the Always Late Kujo, late again. 439 00:54:41,020 --> 00:54:42,360 Anyway, back to class... 440 00:54:47,610 --> 00:54:49,990 Kujo, sorry about yesterday. 441 00:54:54,160 --> 00:54:55,160 Sorry. 442 00:54:59,580 --> 00:55:00,840 Let's go to the store, huh? 443 00:55:03,340 --> 00:55:04,340 Hey, Kujo... 444 00:55:18,600 --> 00:55:20,480 Aoki, Aoki... 445 00:55:21,940 --> 00:55:23,570 Look, Kujo, Aoki's going somewhere... 446 00:55:24,820 --> 00:55:25,820 Aoki 447 00:55:26,070 --> 00:55:29,570 Okey dokey, there goes the low key Aoki... 448 00:55:31,280 --> 00:55:32,700 Anyway, back to class... 449 00:55:35,790 --> 00:55:39,540 Hey, Baba! Baba! 450 00:55:44,300 --> 00:55:45,550 Hey, Aoki. 451 00:55:47,010 --> 00:55:49,550 Go and buy me some Home Run bars. 452 00:55:57,680 --> 00:56:01,980 What? You chicken shit... You're Kujo's gofer, right? 453 00:56:02,690 --> 00:56:04,770 I'm buddies with Kujo, so c'mon... 454 00:56:09,700 --> 00:56:10,700 Who's Kujo? 455 00:56:27,460 --> 00:56:30,260 He's just a condescending fucker! 456 00:57:22,190 --> 00:57:23,190 Aoki? 457 00:57:53,470 --> 00:57:56,220 Wait, Hori... 458 00:57:59,850 --> 00:58:01,680 My eyes... I can't see. 459 00:58:04,020 --> 00:58:06,310 Hori. Get outta here. 460 00:58:06,690 --> 00:58:09,270 No, seriously. What should I do? 461 00:58:10,610 --> 00:58:12,610 This is bad. 462 00:58:13,530 --> 00:58:14,610 Really? Yeah. 463 00:58:45,770 --> 00:58:49,059 Don't. Mom gave me that to buy books with. 464 00:58:49,060 --> 00:58:55,570 I need to buy comic books. Please, give it back... 465 00:59:06,750 --> 00:59:10,080 - Hurry your ass up. - Let me go. 466 00:59:10,290 --> 00:59:14,420 C'mon, move it. What the hell... 467 00:59:19,010 --> 00:59:21,390 Yay! Home run! 468 01:01:25,050 --> 01:01:31,140 Aoki's Turf 469 01:01:46,870 --> 01:01:50,200 See page I 3 I, the magistrate here, 470 01:01:51,250 --> 01:02:00,420 And the peasant classes... 471 01:03:47,030 --> 01:03:48,820 Who the fuck do you think you are! 472 01:03:50,700 --> 01:03:52,330 Stop talking shit! 473 01:03:54,830 --> 01:03:56,290 Who put you in charge! 474 01:03:58,250 --> 01:03:59,500 What're you talking about? 475 01:04:01,880 --> 01:04:03,500 Die, asshole! 476 01:04:27,320 --> 01:04:29,359 Leave if you don't like it here! 477 01:04:29,360 --> 01:04:31,490 I love it here, you asshole! 478 01:04:32,110 --> 01:04:33,620 Then stay till you die! 479 01:04:34,160 --> 01:04:35,990 I'll make it hell on earth! 480 01:04:36,580 --> 01:04:37,870 You can't do it! 481 01:04:42,500 --> 01:04:44,380 I'll do something you can't. 482 01:05:35,140 --> 01:05:36,760 - Hello. - Hi. 483 01:05:36,970 --> 01:05:38,560 Um, would you happen to be... 484 01:05:38,720 --> 01:05:43,640 affiliated with a senior here named Aoki? 485 01:05:45,020 --> 01:05:47,190 What in hell? What school you from? 486 01:05:47,900 --> 01:05:50,400 School? This is my school 487 01:05:52,280 --> 01:05:53,280 Falcon 488 01:05:53,530 --> 01:05:57,280 Sorry, I'm not getting this. You look stupid anyway. 489 01:05:57,450 --> 01:05:58,699 Falcon? What the... 490 01:05:58,700 --> 01:06:01,370 It's an international school with... 491 01:06:01,580 --> 01:06:04,580 International or whatever, who cares? This is Japan. 492 01:06:04,790 --> 01:06:06,919 - And this is our school. - True. 493 01:06:06,920 --> 01:06:10,500 I mean, what's with this bike anyway? What colour is this? 494 01:06:41,540 --> 01:06:45,370 Aoki, I got the Home Run... bars... 495 01:07:13,730 --> 01:07:16,400 "If you're happy and you know it, clap your hands. 496 01:07:19,820 --> 01:07:22,620 If you're happy and you know it, clap your hands. 497 01:07:28,120 --> 01:07:31,880 If you're happy and you know it, and you really want to show it, 498 01:07:32,040 --> 01:07:34,920 If you're happy and you know it, clap your hands... 499 01:07:44,930 --> 01:07:46,390 My dream was to become a pilot. 500 01:08:36,780 --> 01:08:37,820 Are you okay? 501 01:08:39,530 --> 01:08:42,200 Just take it slow, real slow 502 01:08:42,870 --> 01:08:43,870 Be careful. 503 01:09:19,400 --> 01:09:21,490 Is Aoki your friend? 504 01:09:22,490 --> 01:09:24,950 Or an ex-friend? 505 01:09:27,280 --> 01:09:29,450 People change when they change. 506 01:09:32,330 --> 01:09:33,330 Yes. 507 01:09:34,830 --> 01:09:37,420 Something you've born with. Can't be helped. 508 01:09:42,380 --> 01:09:43,800 The flowers are dried up... 509 01:09:46,260 --> 01:09:47,760 They'll bloom again. 510 01:09:50,470 --> 01:09:52,060 But all flowers dry up... 511 01:09:57,110 --> 01:09:58,360 I'm thinking of... 512 01:10:00,400 --> 01:10:01,530 quitting school. 513 01:10:05,740 --> 01:10:08,030 You watering them everyday? 514 01:10:14,460 --> 01:10:15,670 Teacher, 515 01:10:18,170 --> 01:10:20,300 aren't there some flowers that never bloom? 516 01:10:27,850 --> 01:10:29,560 Flowers are meant to bloom, 517 01:10:32,730 --> 01:10:34,190 not to dry up. 518 01:10:36,980 --> 01:10:39,270 That's what I choose to believe. 519 01:10:40,610 --> 01:10:44,110 It's a very important thing. 520 01:11:00,040 --> 01:11:01,040 Kujo. 521 01:11:27,200 --> 01:11:28,320 I'm going home. 522 01:11:31,530 --> 01:11:32,700 Take care. 523 01:13:46,590 --> 01:13:52,130 Good morning! Good morning! 524 01:14:55,990 --> 01:14:57,870 One! 525 01:15:03,950 --> 01:15:05,540 Two! 526 01:15:18,300 --> 01:15:19,850 Three! 527 01:15:25,480 --> 01:15:26,600 Four! 528 01:15:38,780 --> 01:15:40,490 Five! 529 01:16:02,640 --> 01:16:04,890 This is your new classmate, Kujo. 530 01:16:05,430 --> 01:16:07,430 Everyone be nice to him, okay? 531 01:16:09,270 --> 01:16:11,150 I'm Aoki. Nice to meet you! 532 01:16:12,230 --> 01:16:13,360 Uh, thanks 533 01:16:14,400 --> 01:16:17,030 Let's play dodge ball. It's no fun just watching. 534 01:16:18,900 --> 01:16:19,910 Okay. 535 01:16:29,670 --> 01:16:32,920 I 3 claps: Aoki 536 01:16:42,680 --> 01:16:45,260 Six! 537 01:16:49,350 --> 01:16:53,650 Kujo, take me with you, please? 538 01:17:30,520 --> 01:17:31,270 Aoki! 539 01:17:31,480 --> 01:17:36,150 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13...! 540 01:18:40,670 --> 01:18:47,010 Kujo played by Ryûhei Matsuda 541 01:18:47,300 --> 01:18:53,770 Aoki played by Hirofumi Arai 542 01:18:54,020 --> 01:19:00,440 Yukio played by SôsukeTakaoka Kimura played by Yûsuke Ohshiba 543 01:19:00,690 --> 01:19:06,910 Ota played by YutaYamazaki Yoshimura played by Shûgo Oshinari Freshman played by Takashi Tsukamoto 544 01:21:53,570 --> 01:21:59,490 Writer / Director: Toshiaki Toyoda